1
редакция
Промени
→УЖАС!
Добър вечер, знам какво е bishop, но в България Епископите нямат епархии, или поне така пише в Нашата вяра. Още повече да отговарят за енории?!? Имам грешки и съжалявам за което, но мислех утре да го прегледам по-подробно, за да се изглади изказа и някой неточности!!! Пък и за мен лично е по-лесно да поправя нещо, на което е дадена основа. Съжалявам, че чак толкова Ви шокира текстта, но поне опитах и може да опитам пак! Все пак не всичко става от първия път!
[[Потребител:Aleks4e|Aleks4e]] 00:47, 14 юни 2006
:: Как епископите да нямат епархии, това виц ли е? В Православната църква има дякони, презвитери и епископи. Кой да има епархии, освен епископите??? Не знаете ли, че някои от епископите се наричат митрополити???
:: Вижте, би било добре да работим и в бъдеще (сега внимателно разглеждам редакциите Ви по правилата и виждам , че там не сте се представили чак толкова трагично) , но моля Ви - *никога не превеждайте нищо, в което не сте напълно сигурни*. Един качествен параграф е много по-ценен отколкото десет некачествено преведени. Така губите не само своето време, но на всички ни. Вие бълвахте този превод с такава скорост, с каквато аз не можех да го изредактирам дори бегло. Веднага мога да кажа, че не владеете специализираната богословска терминология, но това не е проблем. Просто си направете ясна преценка. Мисля, че именно за да запълните този пропуск, работата по нашия проект ще Ви е от полза. Но три пъти мислете и един път режете. И там, където не сте сигурна проверявайте. Примерно да наречете Трисвятата песен "тройния химн", това е абсолютно недопустимо - добре че Ви видях навреме. --[[Потребител:Constantine|Constantine]] 01:12, 14 юни 2006 (EEST)
Здравийте! Относно темата за Епископите, знам само, че епархийските архиереи се наричат митрополити. Оттам идва и част от моето объркване. Друг момент беше, че bishop е дума за епископ, а в същото време parish е дума за енория, не за епархия. Думите за епархия, поне от това, което аз намерих са: DIOCESE or EPARCHY. И понеже точно тази част я проверих, когато я видях, бях объркана, защото трябваше да кажа дали се има предвид енория или епархия. Прав сте, че избързах с превода, но следващия път ще се постарая да не шокирам никой! Благодаря Ви, че все пак решихте да оставите статията, защото наистина е интересна. Аз лично още не мога да осмисля как Западния Обряд е към православното християнство, но може би е така, защото е нещо ново за мен! За това е хубаво и да я има тази статия и да се намери някой, който да я допреведе! Благодаря Ви и за напътствията, ще се постарая да ги изпълня!!! [[Потребител:Aleks4e|Aleks4e]] 12:15, 14 юни 2006 (EEST)